This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 6 '03 deu>eng Motoreinbaurate in line with the ***ratio of engine sizes built in/used by the manufacturer*** pro closed no
- Oct 17 '03 eng>deu to send [ions into the passenger compartment] transportieren / lenken / eine/n positiven oder negative/n Ionenstrom/-strömung in das ... erzeugen pro closed no
- Sep 16 '03 deu>eng Reiselimousine (4-door) touring sedan [AE] / limousine (BE) pro closed no
- Aug 17 '03 eng>deu recovery Abschleppen / Abschleppkosten pro closed ok
4 Aug 1 '03 deu>eng Ausbau (in this context) removal / to remove pro closed no
- Jul 28 '03 deu>eng Fahrzeugverbauzuständen details/data on [about] components/parts built in [used] pro closed ok
4 Jul 22 '03 eng>deu ROPS Überrollschutzaufbau (ROPS) pro closed ok
- Jul 16 '03 deu>eng Einbauanleitung installation manual // mounting instructions pro closed ok
- Jul 7 '03 deu>eng Zentrierbund -Durchmesser spigot diameter pro closed ok
4 May 16 '03 eng>deu dealer follow-up "Nachfassen" / erneute Kontaktaufnahme mit Kunden (durch den Händler) pro closed ok
- May 5 '03 eng>deu artic artic = kurz für articulated trucks = knickgelenkte LKW pro closed ok
- Mar 19 '03 eng>deu towing hook Moderator's post-grading note -> in favour of Anhängerkupplung pro closed ok
- Mar 19 '03 deu>eng Fahrzeug- und Personenschleuse vehicle and pedestrian [personnel] interlock (system) pro closed no
- Mar 10 '03 deu>eng Sekundenschlaf micro(-)sleep pro closed ok
4 Feb 18 '03 deu>eng Deachsierung offset / brake piston(s) in offset position pro closed no
4 Dec 9 '02 eng>deu transom panel inward-opening transom panels = nach innen zu öffnende (obere) Fenstersegmente pro closed ok
4 Nov 22 '02 deu>eng Fahrtwind aerodynamic drag / airstream / wind resistance pro closed no
- Nov 22 '02 deu>eng Blockierschaltung blocked(-off) mode pro closed ok
4 Nov 20 '02 deu>eng Fahrzyklen Euro 3 (driving) test cycle/procedure pro closed ok
4 Nov 20 '02 deu>eng KWK Klimawindkanal pro closed ok
4 Nov 17 '02 eng>deu plant mode Werkseinstellung pro closed ok
2 Nov 12 '02 eng>deu dog leg lever gekrümmter Hebel pro closed no
4 Oct 28 '02 eng>deu big end Pleuelstangenfuß pro closed ok
- Oct 22 '02 deu>eng werkstattseitig System is ready to accommodate exhaust-gas extraction systems to be mounted later in the workshop. pro closed ok
4 Oct 10 '02 deu>eng Räumbreite (road-)clearing width pro closed ok
- Sep 13 '02 eng>deu roadside assistance organization Automobilclub easy closed ok
4 Sep 6 '02 deu>eng magnetisch bi-stabil magnetically bistable pro closed ok
4 Sep 3 '02 eng>deu manual shop Ansatzweiser Vorschlag pro closed no
4 Sep 2 '02 deu>eng fahrzeugspezifische Einbauten vehicle-specific installations (or installation kits) pro closed ok
4 Aug 16 '02 eng>deu reclined position (of a car seat) geneigter Sitz/Sitz mit geneigter Rückenlehne pro closed no
4 Aug 9 '02 deu>eng Magermisch-Prinzip lean-mixture principle pro closed ok
- Aug 9 '02 eng>deu connector systems Steckersysteme pro closed ok
4 Aug 8 '02 eng>deu encapsulants, to match coefficient of thermal expansion Einbettmasse pro closed ok
4 Jul 16 '02 deu>eng Verfahranlage (overhead) equipment (tool) transport (conveying) system pro closed no
- Jul 10 '02 deu>eng Bremskraftverstärker, innenbelüftete Scheibenbremsen, hydraulic servo brake(s) pro closed ok
- Jul 10 '02 deu>eng jahreswagen your specialist (dealer(ship)) in/for used one-year olds/one-year old cars pro closed no
4 Jun 26 '02 deu>eng ihren Kosten neutral zueinander darstellen the only sense I can make of this... pro closed ok
4 Jun 26 '02 deu>fra Aufbauarbeit travaux/activités de développement pro closed ok
4 Jun 12 '02 fra>deu Airbag anti-glissement Airbagsystem pro closed ok
4 Jun 12 '02 fra>deu Carminat Navigation Informée Carminat... pro closed ok
4 Jun 12 '02 fra>deu carte mains libres Chipkarte pro closed ok
4 Jun 10 '02 fra>deu libellé de la version Modellbezeichnung pro closed ok
- Jun 10 '02 eng>deu stiff verwindungssteif pro closed ok
4 Jun 9 '02 deu>eng Anforderungen an requirements... pro closed no
- Jun 4 '02 deu>eng Fahrtwind head wind pro closed ok
Asked | Open questions | Answered